{"id":3231,"date":"2021-06-21T19:15:55","date_gmt":"2021-06-21T17:15:55","guid":{"rendered":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/?post_type=convocatorias&#038;p=3231"},"modified":"2022-05-04T17:16:57","modified_gmt":"2022-05-04T15:16:57","slug":"circulacion-de-obras-literarias-europeas","status":"publish","type":"convocatorias","link":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/convocatorias\/circulacion-de-obras-literarias-europeas\/","title":{"rendered":"Circulaci\u00f3n de Obras Literarias Europeas 2021"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Convocatoria CREA-CULT-2021-LIT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Abierta la primera convocatoria <\/strong>del nuevo Programa Europa Creativa 2021-2027 para la <strong>Circulaci\u00f3n de obras literarias europeas <\/strong>del subprograma Cultura de Europa Creativa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El <strong>objetivo<\/strong> principal de esta ayuda es <strong>apoyar la traducci\u00f3n, publicaci\u00f3n, distribuci\u00f3n y promoci\u00f3n de obras europeas de ficci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los proyectos seleccionados han de contribuir a las siguientes <strong>prioridades<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Reforzar la circulaci\u00f3n transnacional y la diversidad de las obras literarias europeas, en particular, apoyando la traducci\u00f3n de lenguas minoritarias al ingl\u00e9s, alem\u00e1n, franc\u00e9s, espa\u00f1ol (castellano) e italiano.<\/li><li>Conseguir nuevos p\u00fablicos para las obras literarias europeas tanto en la Uni\u00f3n Europea como fuera de ella.<\/li><li>Fortalecer la competitividad del sector del libro fomentado la cooperaci\u00f3n dentro de la cadena de valor del sector.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cada proyecto ha de incluir <strong>un paquete m\u00ednimo de 5 obras literarias europeas<\/strong>, que responda a las siguientes caracter\u00edsticas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Contribuir a la diversidad de la literatura en el pa\u00eds (o pa\u00edses) a los que se dirige incluyendo obras de pa\u00edses infrarrepresentados, especialmente, de obras escritas en lenguas minoritarias.<\/li><li>La estrategia de distribuci\u00f3n ha de asegurar un amplio y f\u00e1cil acceso a las obras por parte del p\u00fablico en general.<\/li><li>La estrategia de promoci\u00f3n ha de contribuir al crecimiento y renovaci\u00f3n de los p\u00fablicos a los que van dirigidas las obras literarias traducidas europeas.<\/li><li>Fomentar la colaboraci\u00f3n entre autores\/as, traductores\/as, editores\/as, distribuidores\/as, libreros\/as, bibliotecarios\/as, festivales y eventos literarios.<\/li><li>Contribuir a la visibilidad de los traductores\/as y el respeto a una remuneraci\u00f3n justa.<\/li><li>Abarcar prioridades transversales como la inclusi\u00f3n, la igualdad de g\u00e9nero y el impacto medioambiental.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las <strong>obras elegibles<\/strong> son:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Obras en papel y formato digital (e-books y audiolibros)<\/li><li>Obras de ficci\u00f3n independientemente de su g\u00e9nero ( novela, relato corto, teatro, obras radiof\u00f3nicas, poes\u00eda, c\u00f3mic, literatura joven, etc).<\/li><li>Las obras de no ficci\u00f3n no son elegibles, por ejemplo, autobiograf\u00edas, biograf\u00edas, ensayo sin elementos de ficci\u00f3n, gu\u00edas de turismo, obras del \u00e1mbito de las humanidades o las ciencias sociales (historia, filosof\u00eda, econom\u00eda, etc.) y obras relacionadas con otras ciencias (f\u00edsica, matem\u00e1ticas, etc.)<\/li><li>Las obras deben de haber sido publicadas con anterioridad.<\/li><li>Las obras deben de estar escritas por autores\/as nacionales o residentes reconocidos como parte del patrimonio literario de un pa\u00eds elegible.<\/li><li>Las obras no deben de haber sido ya traducidas a la lengua de destino, a menos que una nueva traducci\u00f3n se considere totalmente necesaria.<\/li><li>Se recomienda incluir t\u00edtulos galardonados con el <a href=\"http:\/\/www.euprizeliterature.eu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Premio de Literatura de la UE<\/a>. <\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Actividades financiables<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Adem\u00e1s de actividades de traducci\u00f3n, promoci\u00f3n y distribuci\u00f3n, los proyectos tambi\u00e9n pueden incluir actividades de exportaci\u00f3n <em>business-to-business<\/em> que ayuden a promover la venta de derechos de traducci\u00f3n en Europa y fuera de ella.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfQui\u00e9n puede participar?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los\/as solicitantes tienen que tener <strong>personalidad jur\u00eddica<\/strong> y estar establecidos en alguno de los&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/eacea.ec.europa.eu\/creative-europe\/library\/eligibility-organisations-non-eu-countries_en\" target=\"_blank\"><strong>pa\u00edses participantes<\/strong><\/a>&nbsp;del Programa Europa Creativa \u2013 Cultura.&nbsp;N.B: El pasado 8 de julio se public\u00f3 un <em>corrigendum<\/em> a la gu\u00eda de esta convocatoria (\u201ccall for proposals\u201d). Los cambios y aclaraciones afectan principalmente a los requisitos de elegibilidad: tanto la entidad l\u00edder como los miembros del consorcio \u2013en su caso- deben estar <strong>activas en el sector editorial y del libro <\/strong>&nbsp;(ver historial de cambios en la p\u00e1g. 2). En el caso de la entidad l\u00edder, se exige adem\u00e1s una <strong>existencia legal de al menos 2 a\u00f1os<\/strong> (en la fecha del cierre<em> <\/em>de la convocatoria).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Categor\u00edas<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se pueden presentar propuestas tanto <strong>a t\u00edtulo individual<\/strong> (una sola organizaci\u00f3n) como a trav\u00e9s de un <strong>consorcio<\/strong> compuesto por varias organizaciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Existen tres categor\u00edas de proyectos seg\u00fan su tama\u00f1o:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\" type=\"1\"><li><strong>Peque\u00f1a escala<\/strong>. Paquete de 5 hasta 10 obras literarias por una ayuda no superior a 100.000 \u20ac.<\/li><li><strong>Media escala<\/strong>. Paquete de 5 hasta 20 obras literarias por una ayuda no superior a 200.000 \u20ac.<\/li><li><strong>Gran escala<\/strong>. Paquete de al menos 21 obras literarias por una ayuda no superior a 300.000 \u20ac.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El&nbsp;<strong>presupuesto total<\/strong>&nbsp;asignado a la convocatoria es de 5.000.000 \u20ac y se prev\u00e9 financiar alrededor de <strong>40 proyectos<\/strong>. Con el fin de asegurar una apropiada representaci\u00f3n, de la asignaci\u00f3n total se reservar\u00e1 un 30% para proyectos de menor escala; un 40% para proyectos de media escala, y un 30% para proyectos de mayor escala.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El <strong>porcentaje de cofinanciaci\u00f3n<\/strong> es del <strong>60%<\/strong> y la duraci\u00f3n m\u00e1xima del proyecto es de <strong>36 meses<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Todo el proceso de solicitud<\/strong>&nbsp;se realiza&nbsp;<strong>online<\/strong>&nbsp;a trav\u00e9s del&nbsp;<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/portal\/screen\/opportunities\/topic-details\/crea-cult-2021-lit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Funding and Tenders Portal<\/a>. &nbsp;En el portal figura la convocatoria y toda la documentaci\u00f3n e instrucciones relacionada con ella:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/docs\/2021-2027\/crea\/wp-call\/2021\/call-fiche_crea-cult-2021-lit_en.pdf\" target=\"_blank\">Call for proposals (bases de la convocatoria)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/docs\/2021-2027\/crea\/temp-form\/af\/af_crea-culture_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Modelo de solicitud<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/docs\/2021-2027\/common\/agr-contr\/ls-mga_en.pdf\">Modelo de Acuerdo de Subvenci\u00f3n <\/a>(Grant Agreement)<\/li><li><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/docs\/2021-2027\/common\/guidance\/aga_en.pdf\" target=\"_blank\">Annotated Grant Agreement (AGA)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/culture\/document\/2021-annual-work-programme-implementation-creative-europe-programme\">Programa de trabajo 2021 <\/a>(documento de inter\u00e9s para conocer en m\u00e1s profundidad los objetivos del nuevo Programa Europa Creativa  2021-2027 y su ejecuci\u00f3n durante 2021)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para solicitar la ayuda, la organizaci\u00f3n coordinadora as\u00ed como sus socios, deben contar con un n\u00famero PIC (<a href=\"http:\/\/www.culturaydeporte.gob.es\/cultura\/areas\/cooperacion\/mc\/pec\/nuevo-programa-cerv\/proceso-solicitud.html\">Proceso de solicitud<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Convocatoria CREA-CULT-2021-LIT Abierta la primera convocatoria del nuevo Programa Europa Creativa 2021-2027 para la Circulaci\u00f3n de obras literarias europeas del subprograma Cultura de Europa Creativa. El objetivo principal de esta ayuda es apoyar la traducci\u00f3n, publicaci\u00f3n, distribuci\u00f3n y promoci\u00f3n de obras europeas de ficci\u00f3n. Los proyectos seleccionados han de contribuir a las siguientes prioridades: Reforzar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3232,"template":"","tags":[],"class_list":["post-3231","convocatorias","type-convocatorias","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/convocatorias\/3231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/convocatorias"}],"about":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/convocatorias"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}