{"id":4044,"date":"2022-11-15T14:46:53","date_gmt":"2022-11-15T13:46:53","guid":{"rendered":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/?post_type=convocatorias&p=4044"},"modified":"2023-02-23T13:02:39","modified_gmt":"2023-02-23T12:02:39","slug":"circulacion-de-obras-literarias-europeas-2023","status":"publish","type":"convocatorias","link":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/convocatorias\/circulacion-de-obras-literarias-europeas-2023\/","title":{"rendered":"Circulaci\u00f3n de Obras Literarias Europeas 2023"},"content":{"rendered":"\n

AVISO IMPORTANTE: Incidencia en la plantilla Excel del presupuesto de la solicitud sobre el c\u00e1lculo de costes de personal<\/strong> (anunciada en la secci\u00f3n “Call updates” de la p\u00e1gina de la convocatoria en el Funding & Tender Portal):<\/p>\n\n\n\n

We have been notified of a configuration issue in the budget table (\u201cTpl_Detailed Budget table (CREA LSII)\u201d) which means that the calculation for partial months (eg 2,4 or 3,7) are not calculated accurately in the detailed budget tabs (BEXXX), as they are systematically rounded up or down.<\/em><\/p>\n\n\n\n

As a result, applicants can use either person days or person months to complete the detailed budget table, and they must include in the \u201cAny comments\u201d tab a detailed explanation of the approach they have adopted.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

—–<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

El objetivo principal de esta convocatoria es apoyar la traducci\u00f3n, publicaci\u00f3n, distribuci\u00f3n y promoci\u00f3n de obras europeas de ficci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Prioridades<\/strong>
Los proyectos seleccionados han de contribuir a las siguientes prioridades:
\u2022 Reforzar la circulaci\u00f3n transnacional y la diversidad de las obras literarias europeas
\u2022 Fomentar la traducci\u00f3n y promoci\u00f3n de obras de ficci\u00f3n escritas en lenguas minoritarias para incrementar su circulaci\u00f3n en mayores mercados dentro y fuera de Europa
\u2022 Llegar a nuevos p\u00fablicos
\u2022 Fortalecer la competitividad del sector del libro fomentado la cooperaci\u00f3n dentro de la cadena de valor del sector.<\/p>\n\n\n\n

Contenido del proyecto<\/strong>
Cada proyecto ha de incluir un paquete m\u00ednimo de 5 obras literarias europeas<\/strong>, que responda a las siguientes caracter\u00edsticas:
\u2022 Contribuir a la diversidad de la literatura en el pa\u00eds (o pa\u00edses) a los que se dirige incluyendo obras de pa\u00edses infrarrepresentados, especialmente, de obras escritas en lenguas minoritarias.
\u2022 La estrategia de distribuci\u00f3n ha de asegurar un amplio y f\u00e1cil acceso a las obras por parte del p\u00fablico en general.
\u2022 La estrategia de promoci\u00f3n ha de contribuir al crecimiento y renovaci\u00f3n de p\u00fablicos
\u2022 Fomentar la colaboraci\u00f3n entre autores\/as, traductores\/as, editores\/as, distribuidores\/as, libreros\/as, bibliotecarios\/as, festivales y eventos literarios.
\u2022 Contribuir a la visibilidad de los traductores\/as y el respeto a una remuneraci\u00f3n justa.
\u2022 Abarcar prioridades transversales como la inclusi\u00f3n, la igualdad de g\u00e9nero y el impacto medioambiental.<\/p>\n\n\n\n

NOVEDAD<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

La convocatoria anima a la presentaci\u00f3n de proyectos<\/strong> que tengan como objetivo ofrecer libros de obras literarias europeas o ucranianas en lengua ucraniana a la poblaci\u00f3n refugiada y desplazada<\/strong> de este pa\u00eds<\/strong>. La impresi\u00f3n, distribuci\u00f3n y promoci\u00f3n de estas obras son actividades elegibles. <\/p>\n\n\n\n

Importante<\/strong>: Los proyectos deben de cumplir con los criterios de elegibilidad generales de la convocatoria e incluir al menos 5 traducciones.<\/p>\n\n\n\n


El informe \u201cTranslators on the cover<\/a>\u201d realizado por el grupo de trabajo de expertos europeos \u201cTraducci\u00f3n y Multiling\u00fcismo\u201d del M\u00e9todo Abierto de Coordinaci\u00f3n, aporta informaci\u00f3n de especial inter\u00e9s sobre temas clave para esta convocatoria.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Obras elegibles<\/strong>
\u2022 Obras en papel y formato digital (e-books y audiolibros)
\u2022 Obras de ficci\u00f3n independientemente de su g\u00e9nero ( novela, relato corto, teatro, obras radiof\u00f3nicas, poes\u00eda, c\u00f3mic, literatura juvenil, etc).
\u2022 Las obras de no ficci\u00f3n no son elegibles, por ejemplo, autobiograf\u00edas, biograf\u00edas, ensayo sin elementos de ficci\u00f3n, gu\u00edas de turismo, obras del \u00e1mbito de las humanidades o las ciencias sociales (historia, filosof\u00eda, econom\u00eda, etc.) y obras relacionadas con otras ciencias (f\u00edsica, matem\u00e1ticas, etc.)
\u2022 Las obras deben de haber sido publicadas con anterioridad.
\u2022 Las obras deben de estar escritas por autores\/as nacionales o residentes reconocidos como parte del patrimonio literario de un pa\u00eds elegible.
\u2022 Las obras no deben de haber sido ya traducidas a la lengua de destino, a menos que una nueva traducci\u00f3n se considere totalmente necesaria.<\/p>\n\n\n\n


Actividades financiables<\/strong>
\u2022 La traducci\u00f3n, publicaci\u00f3n, promoci\u00f3n y distribuci\u00f3n de obras literarias de ficci\u00f3n as\u00ed como actividades que ayuden a promover la venta de derechos de traducci\u00f3n dentro y fuera de Europa.<\/p>\n\n\n\n


\u00bfQui\u00e9n puede participar?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Los\/as solicitantes (de car\u00e1cter p\u00fablico o privado) tienen que:<\/p>\n\n\n\n