{"id":5119,"date":"2024-10-15T12:59:23","date_gmt":"2024-10-15T10:59:23","guid":{"rendered":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/?post_type=convocatorias&#038;p=5119"},"modified":"2024-11-18T20:33:52","modified_gmt":"2024-11-18T19:33:52","slug":"circulacion-de-obras-literarias-2025","status":"publish","type":"convocatorias","link":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/convocatorias\/circulacion-de-obras-literarias-2025\/","title":{"rendered":"Circulaci\u00f3n de Obras Literarias 2025"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>OBJETIVO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El objetivo principal de esta convocatoria es<strong>&nbsp;apoyar la traducci\u00f3n, publicaci\u00f3n, distribuci\u00f3n y promoci\u00f3n de obras europeas de ficci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>PRIORIDADES <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><u>Novedades<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>En l\u00ednea con las actuales prioridades de la Comisi\u00f3n Europea en materia de pol\u00edtica cultural, los proyectos seleccionados han de contribuir a:<\/p>\n\n\n\n<p>1. <strong>Prioridades generales de la Uni\u00f3n Europea<\/strong> (ver apartado de \u201cBackground\u201d de la convocatoria, especialmente p\u00e1ginas 6-8)<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Las organizaciones solicitantes tendr\u00e1n que describir en su solicitud c\u00f3mo, en el dise\u00f1o e implementaci\u00f3n del proyecto, van a contribuir a los esfuerzos de la UE en aspectos como la <strong>sostenibilidad medioambiental<\/strong> y la <strong>transici\u00f3n digital<\/strong>; y a responder a las prioridades de <strong>inclusi\u00f3n<\/strong>, <strong>igualdad de g\u00e9nero<\/strong> y <strong>dimensi\u00f3n internacional<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>El Programa ha publicado un nuevo documento que sirve a solicitantes y evaluadores\/as de <a href=\"https:\/\/culture.ec.europa.eu\/document\/quality-assessment-of-green-aspects-in-creative-europe-projects-culture-strand\">gu\u00eda para analizar la calidad de los aspectos relacionados con la sostenibilidad medioambiental en los proyectos de Europa Creativa (subprograma Cultura)<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>2. <strong>Prioridades espec\u00edficas<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Reforzar la <strong>circulaci\u00f3n transnacional<\/strong> y la diversidad de las obras literarias europeas a trav\u00e9s de la <strong>traducci\u00f3n, publicaci\u00f3n, distribuci\u00f3n y promoci\u00f3n de obras de ficci\u00f3n escritas en lenguas minoritarias<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Promocionar la <strong>lectura<\/strong> y la <strong>diversidad ling\u00fc\u00edstica y cultural<\/strong> de la literatura europea a un amplio p\u00fablico.<\/li>\n\n\n\n<li>Apoyar<strong> la profesi\u00f3n del\/de la traductor\/a literario\/a<\/strong> en l\u00ednea con el principio de una remuneraci\u00f3n y unas condiciones de trabajo justas (para su implementaci\u00f3n, ver secci\u00f3n 10, \u201cMilestones and deliverables\u201d).<\/li>\n\n\n\n<li>Incrementar la <strong>competitividad del sector editorial y del libro <\/strong>fomentado la<strong> cooperaci\u00f3n<\/strong> dentro de la cadena de valor del sector, especialmente entre editoriales, librer\u00edas y bibliotecas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Esta l\u00ednea de ayudas se complementa otras iniciativas de Europa Creativa para apoyar al sector editorial y del libro como el <a href=\"https:\/\/culture.ec.europa.eu\/cultural-and-creative-sectors\/books-and-publishing\/day-of-european-authors?etrans=es\">D\u00eda de los\/as Autores\/as Europeos\/as<\/a> y el <a href=\"https:\/\/culture.ec.europa.eu\/es\/cultural-and-creative-sectors\/books-and-publishing\/european-union-prize-for-literature#:~:text=El%20Premio%20de%20Literatura%20de,en%20el%20programa%20Europa%20Creativa.\">Premio de Literatura de la Uni\u00f3n Europea<\/a>. Se anima a los\/as solicitantes a buscar sinergias con ellas.<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s, como parte del apoyo de la UE a Ucrania, proyectos que tengan como objetivo&nbsp;ofrecer <strong>libros de obras literarias europeas o ucranianas en lengua ucraniana a la poblaci\u00f3n refugiada y desplazada&nbsp;de este pa\u00eds<\/strong> son incentivados.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>CONTENIDO DEL PROYECTO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Cada proyecto ha de incluir&nbsp;<strong>un paquete m\u00ednimo de 5 obras literarias europeas<\/strong>, que responda a las siguientes caracter\u00edsticas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Contribuir a la diversidad de la literatura en el pa\u00eds (o pa\u00edses) a los que se dirige incluyendo obras de pa\u00edses infrarrepresentados, especialmente, de obras escritas en lenguas minoritarias.<\/li>\n\n\n\n<li>Apoyar la profesi\u00f3n del\/de la traductor\/a literario\/a y respetar el principio de una remuneraci\u00f3n justa.<\/li>\n\n\n\n<li>Proponer estrategias efectivas de distribuci\u00f3n y promoci\u00f3n, y el formato de libro m\u00e1s apropiado, para asegurar un amplio y f\u00e1cil acceso a las obras literarias europeas y contribuir a la promoci\u00f3n de la lectura de literatura europea.<\/li>\n\n\n\n<li>Fomentar la colaboraci\u00f3n entre los principales actores y agentes del sector del libro (autores\/as, traductores\/as, editores\/as, distribuidores\/as, libreros\/as, bibliotecarios\/as, festivales y eventos literarios).<\/li>\n\n\n\n<li>Contribuir a las prioridades generales de la UE.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s del n\u00famero m\u00ednimo de obras de ficci\u00f3n a traducir, como parte del <strong>apoyo de Europa Creativa a Ucrania<\/strong>, las solicitudes pueden incluir actividades y <strong>costes<\/strong> relacionados con la <strong>impresi\u00f3n<\/strong>, <strong>promoci\u00f3n<\/strong>, y <strong>distribuci\u00f3n<\/strong> de obras escritas en ucraniano.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>OBRAS ELEGIBLES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Obras en papel y formato digital (e-books y audiolibros)<\/li>\n\n\n\n<li>Obras de ficci\u00f3n independientemente de su g\u00e9nero ( novela, relato corto, teatro, obras radiof\u00f3nicas, poes\u00eda, c\u00f3mic, literatura juvenil, etc).<\/li>\n\n\n\n<li>Las obras de no ficci\u00f3n no son elegibles, por ejemplo, autobiograf\u00edas, biograf\u00edas, ensayo sin elementos de ficci\u00f3n, gu\u00edas de turismo, obras del \u00e1mbito de las humanidades o las ciencias sociales (historia, filosof\u00eda, econom\u00eda, etc.) y obras relacionadas con otras ciencias (f\u00edsica, matem\u00e1ticas, etc.).<\/li>\n\n\n\n<li>Las obras deben de haber sido publicadas con anterioridad.<\/li>\n\n\n\n<li>Las obras deben de estar escritas por autores\/as nacionales o residentes reconocidos como parte del patrimonio literario de un pa\u00eds elegible.<\/li>\n\n\n\n<li>Las obras no deben de haber sido ya traducidas a la lengua de destino, a menos que una nueva traducci\u00f3n se considere totalmente necesaria.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><br><strong>ACTIVIDADES FINANCIABLES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n, publicaci\u00f3n, promoci\u00f3n y distribuci\u00f3n de obras literarias de ficci\u00f3n as\u00ed como actividades que ayuden a promover la venta de derechos de traducci\u00f3n dentro y fuera de Europa.<\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>\u00bfQUI\u00c9N PUEDE PARTICIPAR?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Los\/as solicitantes (de car\u00e1cter p\u00fablico o privado) tienen que:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ser entidades legales con personalidad jur\u00eddica<\/li>\n\n\n\n<li>Estar establecidos en alguno de los pa\u00edses participantes del Programa Europa Creativa Cultura.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><u>Novedad<\/u><\/strong><strong>:<\/strong> La organizaci\u00f3n coordinadora del proyecto ya no ha de contar con una existencia legal de al menos 2 a\u00f1os.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Se pueden presentar propuestas tanto&nbsp;<strong>a t\u00edtulo individual<\/strong>&nbsp;(una sola organizaci\u00f3n) como a trav\u00e9s de un&nbsp;<strong>consorcio<\/strong>&nbsp;compuesto por varias organizaciones<\/p>\n\n\n\n<p><strong>CATEGOR\u00cdAS<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Existen tres categor\u00edas de proyectos seg\u00fan su tama\u00f1o:<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Peque\u00f1a escala<\/strong>. Paquete de al menos 5 obras literarias por una ayuda no superior a 100.000 \u20ac.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mediana escala<\/strong>. Paquete de al menos 11 obras literarias por una ayuda no superior a 200.000 \u20ac.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gran escala<\/strong>. Paquete de al menos 21 obras literarias por una ayuda no superior a 300.000 \u20ac (solo para consorcios).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><strong>PRESUPUESTO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El <strong>presupuesto total por proyecto<\/strong> no puede superar los 200.000 \u20ac en el caso de solicitudes individuales, y 300.000 \u20ac para propuestas multi-beneficiarias (consorcios).<\/p>\n\n\n\n<p>El&nbsp;<strong>presupuesto&nbsp;<\/strong>total asignado a la convocatoria es de&nbsp;<strong>5.000.000 \u20ac<\/strong>&nbsp;y se prev\u00e9 financiar alrededor de&nbsp;<strong>40 proyectos<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>El&nbsp;<strong>porcentaje de cofinanciaci\u00f3n es del 60%&nbsp;<\/strong>y la&nbsp;<strong>duraci\u00f3n m\u00e1xima<\/strong>&nbsp;del proyecto es de&nbsp;<strong>36 meses<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>PROCESO DE SOLICITUD Y DOCUMENTACI\u00d3N<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Todo el proceso de solicitud se realiza online a trav\u00e9s del&nbsp;<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/portal\/screen\/opportunities\/topic-details\/CREA-CULT-2025-LIT?order=DESC&amp;pageNumber=1&amp;pageSize=50&amp;sortBy=startDate&amp;isExactMatch=true&amp;status=31094501,31094502&amp;frameworkProgramme=43251814&amp;callIdentifier=CREA-CULT-2025-LIT\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Funding and Tenders Portal<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>En el portal figura la convocatoria y toda la documentaci\u00f3n e instrucciones relacionada con ella:<br>\u2022\u00a0<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/docs\/2021-2027\/crea\/wp-call\/2025\/call-fiche_crea-cult-2025-lit_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Call for proposals (bases de la convocatoria)<\/a><br>\u2022\u00a0<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/docs\/2021-2027\/crea\/agr-contr\/mga_crea_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Modelo de solicitud<\/a><br>\u2022\u00a0<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/docs\/2021-2027\/crea\/agr-contr\/mga_crea_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Modelo de Acuerdo de Subvenci\u00f3n (Grant Agreement)<\/a><br>\u2022\u00a0<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/docs\/2021-2027\/common\/guidance\/aga_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Annotated Grant Agreement (AGA)<\/a><br>\u2022\u00a0<a href=\"https:\/\/culture.ec.europa.eu\/sites\/default\/files\/2024-09\/2025-creative-europe-annual-work-programme.PDF\">Programa de trabajo 2025<\/a> (documento de inter\u00e9s para conocer en m\u00e1s profundidad los objetivos del nuevo Programa Europa Creativa 2021-2027 y su ejecuci\u00f3n durante 2025).<\/p>\n\n\n\n<p><strong><u>Novedad<\/u>: <\/strong>Junto a los anexos obligatorios presentes en la \u00faltima convocatoria, se ha incorporado un <strong>nuevo documento que debe acompa\u00f1ar a la propuesta<\/strong>, el <strong>dosier de publicaciones<\/strong>. \u00c9ste ha de recoger una breve sinopsis de las obras propuestas para traducci\u00f3n, informaci\u00f3n sobre los principales temas, enlaces \u00fatiles sobre dichos t\u00edtulos, presentaci\u00f3n de los\/as autores\/as, adem\u00e1s de cualquier informaci\u00f3n adicional que pueda justificar su elegibilidad (ver bases de la convocatoria).<\/p>\n\n\n\n<p><br>Para solicitar la ayuda, la organizaci\u00f3n coordinadora as\u00ed como sus socios, deben contar con un n\u00famero PIC (<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Ad4LVcMOtpo&amp;list=PLmAw6SZis81KSlOKyoZFMVK9fOTNY9sER&amp;index=3&amp;t=4905s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Proceso de solicitud).<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Otros documentos de inter\u00e9s:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Informe&nbsp;<a href=\"https:\/\/op.europa.eu\/en\/publication-detail\/-\/publication\/a4059b86-8317-11ec-8c40-01aa75ed71a1\/language-en\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>Translators on the cover<\/em><\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/culture.ec.europa.eu\/document\/quality-assessment-of-green-aspects-in-creative-europe-projects-culture-strand\">Gu\u00eda para evaluar la calidad de los aspectos relacionados con la sostenibilidad medioambiental en los proyectos de Europa Creativa (subprograma Cultura)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.ceatl.eu\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/CEATL-HEXALOGUE-EN.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">C\u00f3digo de buenas pr\u00e1cticas del Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores\/as literarios\/as&nbsp;<\/a>(CEATL en sus siglas en franc\u00e9s)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.ceatl.eu\/tools-of-the-trade\/guidelines-for-fair-translations-contracts\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Gu\u00eda de referencia para contratos justos de traducci\u00f3n<\/a>&nbsp;(del CEATL)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OBJETIVO El objetivo principal de esta convocatoria es&nbsp;apoyar la traducci\u00f3n, publicaci\u00f3n, distribuci\u00f3n y promoci\u00f3n de obras europeas de ficci\u00f3n. PRIORIDADES Novedades En l\u00ednea con las actuales prioridades de la Comisi\u00f3n Europea en materia de pol\u00edtica cultural, los proyectos seleccionados han de contribuir a: 1. Prioridades generales de la Uni\u00f3n Europea (ver apartado de \u201cBackground\u201d de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5126,"template":"","tags":[],"class_list":["post-5119","convocatorias","type-convocatorias","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/convocatorias\/5119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/convocatorias"}],"about":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/convocatorias"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}