{"id":1479,"date":"2019-02-26T09:06:38","date_gmt":"2019-02-26T09:06:38","guid":{"rendered":"http:\/\/europacreativa.es\/cultura\/?p=1479"},"modified":"2019-03-12T09:21:34","modified_gmt":"2019-03-12T09:21:34","slug":"otras-ayudas-a-la-traduccion-de-autoras-y-autores-europeos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/otras-ayudas-a-la-traduccion-de-autoras-y-autores-europeos\/","title":{"rendered":"Otras ayudas a la traducci\u00f3n de autoras y autores europeos"},"content":{"rendered":"

Adem\u00e1s de las ayudas a Proyectos de Traducci\u00f3n Literaria de Europa Creativa<\/a>, algunos pa\u00edses europeos, al igual que el Ministerio de Cultura y Deporte<\/a> espa\u00f1ol, tienen sus propias ayudas para promover la traducci\u00f3n a otras lenguas de sus autoras y autores nacionales.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n, nombramos algunas de ellas, que pueden ser de inter\u00e9s para editoriales espa\u00f1olas que tengan entre sus proyectos traducir la obra literaria de escritoras y escritores irlandeses, croatas, noruegos, h\u00fangaros o luxemburgueses<\/strong>. Algunos de estos fondos, como es el caso del programa NORLA – Norwegian Literature Abroad<\/a> de Noruega o el Literature Ireland <\/a>irland\u00e9s, tambi\u00e9n ofrecen ayudas directas a traductores o a organizaciones que quieren contar con la presencia de autores de dichos pa\u00edses en sus eventos.<\/p>\n

Literature Ireland<\/strong> apoya traducciones del ingl\u00e9s y del ga\u00e9lico a otras lenguas, la pr\u00f3xima fecha para la presentaci\u00f3n de solicitudes en el marco del Translation Grant Programme<\/a> es el d\u00eda 9 de marzo. Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre las ayudas a traductores en residencia, se puede consultar las bases del Residential Bursary Programme<\/a>.<\/p>\n

El Ministerio de Cultura de la Rep\u00fablica de Croacia<\/strong> tambi\u00e9n ofrece diferentes l\u00edneas de ayudas<\/a>, tanto a editoriales extranjeras para la publicaci\u00f3n de obras croatas como ayudas a la movilidad y residencias para traductores\/as.<\/p>\n

Luxemburgo<\/strong> ofrece fondos desde dos instituciones, su Ministerio de Cultura<\/a> y el Fonds Culturel National<\/a>, cada programa tiene sus propias caracter\u00edsticas y financia diferentes tipos de ficci\u00f3n.<\/p>\n

Por su parte, Hungr\u00eda<\/strong> a trav\u00e9s de la Hungarian Books & Translations Office<\/a> junto con el Pet\u0151fi Literary Museum<\/a>, promueve la traducci\u00f3n de autores\/as h\u00fangaros\/as a otras lenguas extranjeras a trav\u00e9s de una convocatoria para editoriales de otros pa\u00edses<\/a>. Actualmente se encuentra abierta y el plazo de presentaci\u00f3n de solicitudes finaliza el pr\u00f3ximo 31 de marzo.<\/p>\n

Noruega<\/strong> cuenta con subvenciones recogidas en su programa NORLA – Norwegian Literature Abroad<\/strong> tanto para editoriales, traductores\/as y organizaciones extranjeras que programen a escritoras y escritores de dicho pa\u00eds en sus eventos y\/o festivales. Una de estas ayudas es el NORLA’s translators hotel<\/a>, que ofrece alojamiento, costes de desplazamiento y una bolsa de viaje durante dos semanas en Oslo, a traductores\/as que traducen directamente desde la lengua noruega a sus respectivos idiomas.<\/p>\n

El Ministerio de Cultura y lo Audiovisual de Serbia<\/strong><\/a> dispone tambi\u00e9n de un programa de ayudas para co-financiar proyectos de traducci\u00f3n de obras literarias serbias de relevancia a otras lenguas extranjeras. Los t\u00edtulos pueden pertenecer a g\u00e9neros como poes\u00eda, prosa, drama, literatura infantil, antolog\u00edas y publicaciones te\u00f3ricas del \u00e1mbito cultural y de las artes.<\/p>\n

Suecia<\/strong> a trav\u00e9s de su programa The Swedish Literature Exchange<\/a> ofrece diversas l\u00edneas de financiaci\u00f3n dirigidas al apoyo a la traducci\u00f3n de obras suecas tanto de ficci\u00f3n como de no ficci\u00f3n; ayudas a teatros para la traducci\u00f3n de piezas dram\u00e1ticas suecas y su puesta en escena; y soporte econ\u00f3mico a editoriales extranjeras para gastos de promoci\u00f3n de autores suecos en ferias y festivales, entre otras.<\/p>\n

Para informaci\u00f3n adicional, os recomendamos contactar a cada una de las instituciones y \u00a1suerte!<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adem\u00e1s de las ayudas a Proyectos de Traducci\u00f3n Literaria de Europa Creativa, algunos pa\u00edses europeos, al igual que el Ministerio de Cultura y Deporte espa\u00f1ol, tienen sus propias ayudas para promover la traducci\u00f3n a otras lenguas de sus autoras y autores nacionales. A continuaci\u00f3n, nombramos algunas de ellas, que pueden ser de inter\u00e9s para editoriales […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1520,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[236],"tags":[],"class_list":["post-1479","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar","subprograma-cultura","subprograma-financiacion","subprograma-union-europea","subprograma-traduccion-literaria"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1479"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1521,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1479\/revisions\/1521"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europacreativa.es\/cultura\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}