Trabajar en el sector editorial a menudo requiere de conocimientos especializados. Conocimientos que son más necesarios cuando hablamos de dimensión europea, y que en muchas ocasiones representan desafíos a los que hacer frente. Uno de ellos, es la estrategia de audiencias ¿Cómo llegar a nuevos públicos y lectores? ¿De qué forma puedo diversificarlos o profundizar mi relación con ellos? Preguntas que están en relación con la presentación de propuestas a la convocatoria de “traducción literaria” de Europa Creativa-Cultura, y en particular con la estrategia para la traducción, distribución y promoción de las obras traducidas.
Por este motivo, organizamos, junto con los compañeros de la Oficina MEDIA CATALUÑA, el taller de “Ayudas a Proyectos de Traducción Literaria. Claves de éxito, buenas prácticas y estrategias para llegar a nuevos públicos y lectores en el sector editorial”, orientado no solo a la presentación de propuestas destinadas a la traducción y promoción de obras de ficción europea, novedades de la convocatoria y aspectos prácticos, sino también a la formación del sector editorial en temas fundamentales para su ejercicio profesional.
La jornada contará con la participación de Claudia Casanova, directora editorial de Ático de los Libros – Futurbox Project, quien nos hablará sobre su experiencia en Europa Creativa y la presentación de propuestas, y con Pepe Zapata, director del Club TR3SC, que realizará un taller de capacitación sobre estrategias para llegar a nuevos públicos y creación de audiencias.
EL OBJETIVO DE LA JORNADA es incentivar y fomentar la participación del sector editorial en la convocatoria de apoyo a los Proyectos de Traducción Literaria del subprograma Cultura de Europa Creativa, a la vez que favorecer la capacitación del sector.
UNA JORNADA DIRIGIDA A operadores del sector editorial especialmente interesados en esta línea del Programa, destinada a la traducción y promoción de obras de ficción europeas (novela, cuento, cómic, poesía, teatro, literatura infantil, etc.) de alto valor literario.
FECHA Y LUGAR: Viernes 6 de marzo de 2020
Sala Mompou de la sede de la SGAE en Barcelona
Passeig Colom, 6
08002 Barcelona
INSCRIPCIONES:
Las inscripciones se realizan a través del formulario, situado al final del siguiente enlace: Inscripcions #EuropeCalls Subprograma Cultura
PROGRAMA DETALLADO
10.15h – 10.30h. Registro inscritos
10.30h – 10.45h. Bienvenida y presentación de la jornada a cargo de Àlex Navarro, coordinador de Europa Creativa Desk – MEDIA Catalunya, y de Augusto Paramio, coordinador de la Oficina Europa Creativa-Cultura.
10.45h – 11.10h.Presentación de la línea de apoyo a los Proyectos de Traducción Literaria del Subprograma Cultura del Programa Europa Creativa.
- A cargo de Augusto Paramio, coordinador de la Oficina Europa Creativa-Cultura
11.10h – 11.40h. Ejemplo de buena práctica. Proyecto beneficiario de la línea de traducción literaria.
- Ático de los Libros – Futurbox Project resultó beneficiaria en el marco de las convocatorias 2017 y 2019 de apoyo a los proyectos de traducción literaria del Subprograma Cultura del Programa Europa Creativa, con las propuestas de un lote de libros bajo el título “Translation of 3 classic and 3 contemporary novels” y “Translation of 3 Winners of the European Union Prize for Literature and 4 Classic Novels”.
- A cargo de Claudia Casanova, Directora editorial de Ático de los Libros – Futurbox Project.
11.40h – 12.00h Pausa Café
12.00h – 13.30h. Taller de Capacitación. Estrategias para llegar a nuevos públicos y lectores en el sector editorial.
- A cargo de Pepe Zapata, Director del Club TR3SC, comunidad líder de usuarios culturales. Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Barcelona, Pepe Zapata es MBA por la Universidad Pompeu Fabra – Barcelona School of Management, Master en Gestión Cultural y Postgrado en Community Manager y Social Media por la Universidad de Barcelona, y ha cursado Programas de Gestión y dirección de Equipamientos Culturales y de Instituciones Artísticas y Culturales en ESADE. De su trayectoria profesional anterior, cabe destacar que fue Director de Comunicación, Marketing y Públicos del Grupo Focus; socio y consultor de TekneCultura -empresa dedicada al análisis de datos para el sector cultural- (2014-2017); Director de Comunicación y Marketing del Mercat de les Flors (2009- 2014); Coordinador de la Fundación Alicia -centro de investigación en alimentación y ciencia liderado por el chef Ferran Adrià (2006-2009); y Gestor cultural de la Universidad Pompeu Fabra (1993-2006), entre otros.
13.30h – 13.40h. Conclusiones finales y clausura de la sesión.